“L’ennemi DUGTRIO a utilisé Fissure. C’est super efficace !”
J’ai six ans et je regarde Pokémon Jaune sur mon écran Game Boy Color, abasourdi. C’était la première fois que je combattais Giovanni, le chef de la Team Rocket, et il a réussi à tirer sur ma Blastoise avec un mouvement – un mot – que je n’avais jamais vu auparavant. Fissure? C’est quoi, une sorte de poisson ?
Ce n’était ni la première ni la dernière fois que Pokémon m’initiait au langage. La série a un peu la réputation d’utiliser beaucoup de mots, mais à part la sur-tutorialisation du mon d’aujourd’hui, cela ne m’a jamais vraiment dérangé. Pokémon est une série avec laquelle j’ai grandi et, parallèlement à la lecture de livres, je m’ai appris à aimer les mots.
Imaginez demander à vos parents, à six ans, ce que signifie « Guillotine » (prononcé extrêmement à tort, bien sûr) après qu’un Krabby vient de vous marteler avec ses grosses griffes ; à part lire les manuels de la Révolution française ou couper du papier, quand cela reviendra-t-il ? Je n’arrêtais pas de harceler chaque fois que je voyais une attaque dont je n’avais aucune compréhension. Qu’est-ce qu’un « Aurora Beam » ? Et que signifie « contraindre » quelque chose ?
Après avoir consulté mes parents et éventuellement plongé dans des dictionnaires de poche, j’ai découvert que ces noms sont absolument délibérés – la plupart du temps. La constriction est un mouvement qui peut réduire votre vitesse, et cela est logique, car vous enveloppez une créature dans quelque chose. Aurora Beam n’est qu’un faisceau de lumières colorées, mais absolument une référence aux aurores boréales ou australes, d’où le typage Ice. Et nous savons tous ce qu’est une guillotine, n’est-ce pas ?
Qu’il s’agisse de subir des dégâts de « Recul » ou d’apprendre le mouvement des cellules avec « Kinesis », Pokémon Jaune n’a cessé de me proposer de nouveaux mots et de nouvelles significations. À six ans, j’étais curieux mais introverti, Pokémon étant ma porte d’entrée vers l’aventure et mon amour des jeux de rôle. Et je ne tombais pas simplement éperdument amoureux des créatures mignonnes et souhaitais sans but que les Pokémon soient de vraies créatures – je voulais utiliser ces mots et ces significations que j’apprenais dans le jeu dans la vraie vie.
Les combats Pokémon étaient à la fois l’occasion de démontrer ma compréhension des correspondances de types et un lieu où je pouvais apprendre non seulement l’art du combat, mais aussi l’art du langage.
Dans Pokémon Argent, j’ai découvert ce que signifiait « périr » grâce à Lapras de Misty. Dans Pokémon Saphir, j’ai été étonné lorsque mon Combusken a “tressailli” après l’attaque d’un Whismur. J’ai également découvert l’aromathérapie – et non, malheureusement, elle ne guérit pas tous les maux dans la vraie vie.
Plus je vieillissais, moins je devais interroger ma famille et feuilleter des livres de cent pages pour en découvrir le sens, car les animations s’amélioraient au fur et à mesure du passage de Game Boy à GBA. J’ai compris que Teeter Dance – le mouvement signature de Spinda, un Pokémon maladroit et bancal – signifiait que l’adversaire se balançait pour tenter de confondre mon Gardevoir, car c’est ce que le jeu me montrait, du mieux qu’il pouvait en 2003.
Bien sûr, cela va bien au-delà des attaques et des mouvements des Pokémon. Les objets n’étaient pas seulement des fonctions dans le jeu, mais des outils pour m’aider à comprendre le sens des choses. La série est devenue un « Antidote » (oui, Jaune c’était la première fois que je voyais ce mot) pour mon anxiété et ma nervosité, et un « Élixir » pour ma curiosité. Soudain, les choses que je n’aimais pas n’avaient plus besoin de « disparaître » ; Je pourrais les « repousser ».
J’aurais bien sûr rencontré la plupart de ces mots plus tard dans ma vie, mais en tant qu’enfant impressionnable, apprenant le langage fonctionnel et fleuri de manière jeu vidéo complété mon amour de la lecture et de l’écriture. Je n’aurais pas su si tôt dans ma vie que Fuschia était une nuance de rose ou un type de fleur sans passer des dizaines d’heures dans la zone Safari ou sans traverser la ville pour vaincre Koga ou Janine.
Et il s’avère que chaque ville de Kanto porte le nom d’une couleur ou d’une nuance, qui est ensuite adaptée dans le jeu (au moins sur le GBC) à la teinte de la ville.
Au fur et à mesure que la série évoluait à mes côtés, son utilisation du langage également. Même adolescente, je découvrais encore des termes et des descriptions sur lesquels je ne serais pas tombé par hasard à moins d’être plongé dans un roman. Le mont Coronet de Sinnoh, par exemple – quand devrai-je utiliser le mot « couronne » ? Cela n’avait pas d’importance ; cela m’a juste donné un autre outil dans l’arsenal lorsque je serait finalement, asseyez-vous et écrivez de manière professionnelle et devez utiliser un mot autre que couronne. À quelle fréquence dois-je utiliser « Pastoral » (à la Pastoria de Diamond & Pearl) ? Pas beaucoup, mais c’est une jolie chaîne de lettres, n’est-ce pas ?
Aujourd’hui, en tant qu’adulte, cette fascination pour le langage et les conventions de dénomination ne m’a jamais quitté. À chaque nouvelle génération, j’aime me plonger dans les noms de Pokémon pour comprendre pourquoi ils s’appellent Alomola ou Typhlosion. Je suis sûr que j’aurais éventuellement suivi les conventions de dénomination scientifique des poissons et des mots hawaïens, ou l’ordre des mammifères des routes Eulipotyphla, n’est-ce pas ?
La génération 1 a peut-être commencé simplement avec Ekans, Arbok, Pidgey, Spearow, etc., mais il y a tellement de créativité tout au long de la série. Ariados tire d’Ariane, la figure tragique grecque qui a utilisé une pelote de ficelle pour aider Thésée à s’échapper du labyrinthe. Vous avez des palindromes littéraux dans Girafarig et Farigiraf, reflétant leurs conceptions physiques. Pawniard, Bisharp et Kingambit portent tous le nom de pièces d’échecs de plus en plus importantes. Même les noms amusants à prononcer – comme Salazzle, Krookodile, Mimikyu – sont de joyeuses expressions du langage.
Je tiens également à avouer que, jusqu’à il y a quelques années, le jeu de mots qui me faisait face au nom de Sudowoodo me manquait complètement. Un choix absolument génial, et l’équipe de localisation devrait être fière d’elle (tout comme l’équipe japonaise d’origine qui a appelé ce faux arbre Usokkie).
À un moment donné, mon amour pour les noms de Pocket Monster s’est infiltré dans mon processus de surnom. Mon enfant se contenterait de noms comme Croc le Feraligatr ou Blaze le Torchic, mais à partir de la génération 4, je me basais sur les couleurs des créatures, les mots italiens pour ballon ou hiver, ou les types de fleurs qui correspondaient étroitement à mes dessins.
Bien sûr, je dois encore nommer quelqu’un après mon chat, et de temps en temps je me laisse répéter des noms – je ne surpasserai jamais Crumpet le Crocorible, après tout. Mais ces créatures, qui deviennent mes partenaires pendant des heures, méritent d’avoir des noms qui signifient quelque chose.
Je n’ai jamais perdu cet appétit pour le langage que Pokémon m’a fait découvrir. Je savais que rassembler une phrase de mots fantaisistes appris dans un jeu Pokémon n’allait pas me faire gagner des amis, mais à six ans, jouer à Pokémon Jaune m’a fait réaliser que les jeux vidéo étaient bien plus que de simples jeux. Ils pourraient être bien. Ils pourraient vous apprendre des choses. Le jeu en fait partie, mais l’apprentissage – et l’expérience – peuvent être amusant.
Avez-vous appris quelque chose de Pokémon ? Aimez-vous mes noms et mes mouvements ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires.
